作者：天马论坛

冥王(めいおう)

人名：ハーデ/Hades/哈迪斯

必杀技：
グレイテスト・エクリップス/Greatest Eclipse
海南版：九星连珠、永恒的日蚀
大然版：伟大的日蚀、日蚀
香港版：大日蚀
青文版：伟大的日蚀
PF版：永恒的日蚀

关于伟大的日食，虽然这里Greatest是最高级，意为“最”伟大的，但不论伟大，还是最伟大都无法体现日食在原作中的意义。而如果我们把Greatest理解为用于形容日食本身（时间/程度等），“永恒”无非是“greatest”最确切的表现了。九星连珠过于“形象化”，大日蚀比较单调.
-------------------
睡神（眠りを司る神）

人名：ヒュプノス/Hypnos/修普诺斯

必杀技：
エターナルドラウジネス / Eternal Drowsiness
海南版：永恒的安眠、永恒的长眠
大然版：黑色丧魂技
香港版：永久的睡眠
青文版：长眠梦幻波
PF版：永恒的睡眠
“长眠”跟永恒重复，港版的“永久”的不如“永恒”，所以取“永恒的睡眠”，至于“黑色丧魂技”和“黑色丧魂技”，饶了我吧
----------------------
死神（死を司る神）
人名：タナトス/Thanatos/达拿都斯
必杀技：
テリブルプロビデン/Terrible Providence
海南版：震怒的天意、可怕的天道
大然版：宇宙狂涛、极光丧风掌
香港版：可怕的天命
青文版：战栗天威
PF版：恐怖的天意
Terrible作为“可怕的”，“恐怖的”比较合适，“战栗”似乎有点说反了
Providence取“天道”or“天意”，这个词本身形容命运多余权威，舍“天威”……组合之后认为“恐怖的天意”更顺一些。
-----------------------
天猛星（てんもうせい）
星名：ワイバーン/Wyvern（双足翼龙）
人名：ラダマンティス/Rhadamanthus/拉达曼帝斯
必杀技：
グレイテストコーション/Greatest Caution
Greatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉达曼迪斯的必杀技！、灰暗警告冲击波
大然版：雷霆万钧
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒
PF版：最大警戒
Greatest Caution便是传说中的灰暗警告冲击波-_-..anyway…怎么想也没有沿用的价值，“最大警戒”符合原意且不失气势，雷霆万钧过于“大然”……

-----------------------
天雄星（てんゆうせい）
星名：ガルーダ/Garuda/天鹫（迦楼罗）
人名：アイアコス/Aeacus/艾亚克斯（别跟我说“爱考士”）
必杀技：
ギャラクティカ・イリュージョン/Galactic Illusion
海南版：宇宙大幻觉
大然版：魔眼幻象、银河幻觉
香港版：银河幻影
青文版：银河幻象
PF中文版：银河幻觉
其实本来的“宇宙大幻觉”还算可以，翻译出来了“Galactic”的“银河的”和“极大的”之意……
一个比较重要的是…这里的“银河的”，Galactic，不同于Saga的ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion/银河星爆中的“银河的”……到底为啥？这是一个老车的错误，Galaxian本身并不是一个正确的英文单词……它的来源是经典的 FC游戏《小蜜蜂》，Namco（南梦宫，1979年），而这个游戏的英文名便是Galaxian..而Galaixian Explosion本身写为Galactic Explosion更确切些……
ガルーダフラップ/Garuda Flap/天鹫喷射风
海南版：天鹫喷射风
大然版：金鹰展翅
香港版：神鹫襟翼
青文版：神鹫展翅
PF版：天鹫喷射风
Garuda,梵语，迦楼罗……最终舍去迦楼罗的翻译是感觉不符合整体冥界效果……如果放在天空战记orShaka同学的某徒弟上就合适多了……放在这里则应该保留天鹫，抛开佛教背景，保留金色翅膀大鸟的外形，且具有“魔星”的味道。
至于“喷射风”，形象且不违背原意，故保留。

-------------------------------
天贵星（てんきせい）
星名：グリフォン/Griffon/狮鹫
人名：ミーノス/Minos/米诺斯
必杀技：
コズミックマリオネーションCosmic Marionettion
海南版：一个宇宙木偶、活像个扯线的木偶、扯线木偶
大然版：星尘傀儡线
香港版：宇宙提线木偶
青文版：宇宙傀儡
PF版：星辰傀儡线
xxx木偶种东西应该作为召唤兽的翻译…这里取大然版的，不过“星辰”跟合适“宇宙幽灵线”作为候补。

注释1：文中所注的“海南版”为国内早期出版的“海南美术摄影出版社”的版本；“大然版”和“青文版”为台湾出版的两个版本；“PF版”当然就是天马论坛的翻译版本了。